Перевод идиом и пословицы


Здравствуйте.
Не может ли кто-нибудь помочь в нахождении польско-русских идиоматических соответствий. Как-то не удаётся найти в онлайне словарь русско-польских идиом. Нет ли кого подходящей ссылки?
Прошу всех желающих писать на перевод этой ветке различные польские идиомы, фразеологизмы и пословицы. Кто какие знает. Прошу писать также идиомы (фразеологизмы, пословицы), которым вы не можете подобрать перевод идиом и пословицы пару в другом языке, либо значения которых вы не знаете.
А если кто знает какие-нибудь русско-польские идиоматические соответствия, то есть предложение писать только одну идиому из пары, чтобы другие горожане тоже смогли предложить свой вариант, чтобы была интрига.
Для польских идиом предлагаю писать дословный перевод (и/или) толкование на русском языке, приветствуются также идиомы на других языках.
Надеюсь, что получится многостраничная ветка, на которой будет много интересного.

Итак, поехали:
Нуждаюсь в польских соответствиях для русских выражений (если это возможно):

1) "В чужой монастырь со своим уставом"
2) "Доброй свинье всё в прок"
3) "Укатали Сивку крутые горки"

В русских соответствиях для польских выражений:
1) "Przyszła koza do woza"
(Пришла коза к возу)
2) "Wyszedł jak Zabłocki na mydłe"
(Вышел как Заблоцкий на мыле/Получилось как у Заблоцкого с мылом)
3) "Języczek u wagi"
(Язычок у весов/ язычок весов)


Закрыть ... [X]

Цитаты, скороговорки, пословицы, идиомы на испанском языке Плетение упаковочными лентами


Перевод идиом и пословицы Испанские пословицы - Идиомы на пяти языках с переводом и
Перевод идиом и пословицы Польские идиомы, фразеологизмы, пословицы Польский язык
Перевод идиом и пословицы Цитаты, скороговорки, пословицы, идиомы на итальянском
Перевод идиом и пословицы Справочник английского языка. Идиомы, сленг, фразовые
Перевод идиом и пословицы Идиомы английского языка с переводом и примерами
Перевод идиом и пословицы Основные способы перевода образной фразеологии
Перевод идиом и пословицы Цитаты, идиомы, поговорки на французском языке
Перевод идиом и пословицы Лучшие английские поговорки и идиомы Lingorado
Перевод идиом и пословицы ПОСЛОВИЦЫ, ИДИОМФОРИЗМЫ КОТОРЫЕ ИМЕЮТ